Ołtarz główny Juvarry
Okazały ołtarz główny Juvarry stoi w owalnym prezbiterium. Dwa adorujące anioły z białego marmuru autorstwa Carla Antonia Tantardiniego otaczają cudowny obraz Madonny – cel pielgrzymów.
Maryjne sanktuarium Turynu
Santuario della Consolata: maryjne sanktuarium Turynu
Consolata to kościół, do którego przywiązanych jest wielu turyńczyków: barokowa budowla Guariniego i Juvarry obok średniowiecznej dzwonnicy, pełna malowanych obrazów dziękczynnych. Naprzeciwko Caffè Al Bicerin od 1763 roku podaje słynny warstwowy napój.
- Otwarte codziennie, według Turismo Torino w godzinach 8:00–19:30
- Bilet niepotrzebny – Consolata to czynny kościół
- Ponad 2000 ręcznie malowanych obrazów wotywnych
- Święto Consolaty co roku 20 czerwca z procesją
Consolata w skrócie
Santuario della Consolata, oficjalnie sanktuarium Maryi Pocieszycielki (Maria Consolatrice), to wielkie maryjne sanktuarium Turynu. Madonna della Consolata jest patronką archidiecezji turyńskiej. Dla wielu turyńczyków kościół jest czymś więcej niż zabytkiem: zapalają tu świece, uczestniczą we mszy i od stuleci wieszają obrazy w podzięce za pomoc w potrzebie.
Kościół stoi na zachodnim skraju Quadrilatero Romano, najstarszej dzielnicy miasta. Z zewnątrz rzucają się w oczy trzy rzeczy: klasycystyczny portyk kolumnowy, kopuła, a obok skromna dzwonnica, znacznie starsza niż reszta kościoła.
Co cię czeka:
- Architektura: średniowieczna dzwonnica, przebudowa Guarina Guariniego od 1678 roku, owalne prezbiterium i ołtarz główny Filippa Juvarry.
- Pobożność ludowa: galeria z ponad 2000 ręcznie malowanych obrazów wotywnych.
- Kościół dolny: średniowieczna kaplica Madonna delle Grazie.
- Przyjemności: Caffè Al Bicerin tuż naprzeciwko.
Sam kościół zwiedzisz szybko. Razem z Bicerinem i spacerem po uliczkach łatwo zrobi się z tego pół przedpołudnia.
Historia: od Sant’Andrea do barokowego sanktuarium
Kościół o bardzo starych korzeniach
W tym miejscu stał pierwotnie kościół pod wezwaniem świętego Andrzeja. Według Turismo Torino istniał już w X wieku. Ze średniowiecza zachowały się dwie części: dzwonnica i dolna kaplica Madonna delle Grazie. Wieża jest romańska i wyraźnie starsza niż dzisiejszy kościół.
Legenda z 1104 roku
Kult Consolaty wywodzi się z legendy. W 1104 roku niewidomy mężczyzna z Briançon miał odnaleźć w ruinach kościoła zaginiony obraz Maryi i odzyskać przy tym wzrok. Według tradycji stało się to 20 czerwca. Od tamtej pory Turyn obchodzi tego dnia święto Consolaty z procesją.
Guarini i Juvarra
W 1678 roku kościół gruntownie przebudowano i rozbudowano według planów Guarina Guariniego. Guarini stworzył w Turynie także Kaplicę Całunu i kościół San Lorenzo. Nowe sanktuarium poświęcono w 1704 roku.
W 1706 roku wojska francuskie oblegały Turyn. Po zakończeniu oblężenia miasto zwróciło się ku Consolacie: w 1714 roku rada miasta ogłosiła ją szczególną opiekunką Turynu. W 1729 roku Filippo Juvarra, architekt Basilica di Superga, dodał owalne prezbiterium. Od niego pochodzi też okazały ołtarz główny.
XIX i XX wiek
Klasycystyczna fasada z portykiem kolumnowym powstała w 1860 roku. W latach 1899–1904 kościół jeszcze raz rozbudowano pod kierunkiem Carla Ceppiego. Na ten czas przypada działalność Giuseppe Allamano. Kierował sanktuarium jako rektor przez prawie 50 lat i w 1901 roku założył Misjonarzy Consolaty. 20 października 2024 roku został kanonizowany.
Consolata w datach
Najważniejsze etapy w skrócie:
| Rok | Wydarzenie |
|---|---|
| X wiek | Kościół Sant’Andrea już istnieje |
| Średniowiecze | Dzwonnica i dolna kaplica Madonna delle Grazie |
| 1104 | Legenda: niewidomy odnajduje obraz Maryi i zostaje uzdrowiony |
| 1678 | Przebudowa według planów Guarina Guariniego |
| 1704 | Poświęcenie nowego sanktuarium |
| 1714 | Rada miasta ogłasza Consolatę opiekunką Turynu |
| 1729 | Owalne prezbiterium Filippa Juvarry |
| 1835 | Epidemia cholery; potem kolumna z figurą Maryi na placu |
| 1860 | Klasycystyczna fasada |
| 1899–1904 | Ostatnia rozbudowa pod kierunkiem Carla Ceppiego |
| 2024 | Kanonizacja wieloletniego rektora Giuseppe Allamano |
Źródła: Turismo Torino, Piemonte Italia, MuseoTorino, Missionari della Consolata, Vatican News.
Co warto zobaczyć w kościele
Wnętrze na pierwszy rzut oka wydaje się zawiłe: barokowa budowla Guariniego, prezbiterium Juvarry i późniejsze rozbudowy przechodzą jedno w drugie. Te miejsca są warte uwagi.
Galeria wotów
Obok zakrystii wisi ponad 2000 ręcznie malowanych obrazów wotywnych. Wierni zamawiali je w podzięce dla Consolaty, po nieszczęściu, chorobie lub wojnie – są wśród nich obrazy z I wojny światowej. Naiwna sztuka ludowa, która mówi o życiu w Turynie więcej niż niejedno muzeum.
Madonna delle Grazie
Dolna kaplica pochodzi jeszcze ze średniowiecznego kościoła. Jest poświęcona Madonna delle Grazie i to spokojne miejsce z dala od głównej nawy.
Kopuła i barokowe wnętrza
Spójrz w górę: wysoka, malowana kopuła i przenikające się przestrzenie pokazują, jak Guarini pracował ze światłem i przestrzenią.
Romańska dzwonnica
Wieżę zobaczysz z zewnątrz, obok kościoła. Należała już do średniowiecznego kościoła Sant’Andrea i jest najstarszą częścią sanktuarium.
Święto Consolaty 20 czerwca
20 czerwca to najważniejszy dzień w roku Consolaty. Święto upamiętnia legendę z 1104 roku i należy do najbardziej ludowych świąt Turynu. Najbliższe święto przypada w niedzielę 20 czerwca 2027.
- Nowenna: przez dziewięć dni wcześniej wspólnota przygotowuje się do święta nabożeństwami.
- Msze: w sam dzień święta w Consolacie od wczesnego rana do wieczora odprawia się liczne msze.
- Procesja: wieczorem wielka procesja prowadzona przez arcybiskupa przechodzi ze srebrną figurą Consolaty przez stare miasto. W 2025 roku trasa wiodła m.in. przez Corso Siccardi, Piazza Palazzo di Città z ratuszem, Via Milano i Porta Palazzo z powrotem na Piazza della Consolata.
Podczas procesji linie autobusowe i tramwajowe na starym mieście kursują objazdami. Program i godziny archidiecezja turyńska publikuje każdorazowo krótko przed świętem na diocesi.torino.it.
Godziny otwarcia, wstęp i msze
Consolata to czynne sanktuarium. Możesz je odwiedzać codziennie bez biletu.
| Informacja | Szczegóły |
|---|---|
| Godziny otwarcia | codziennie 8:00–19:30 (według Turismo Torino) |
| Wstęp | bilet niepotrzebny |
| Msze | kilka razy dziennie; aktualne godziny na tablicy ogłoszeń i na laconsolata.org |
| Adres | Piazza della Consolata, 10122 Torino |
| Telefon | +39 011 483 6111 |
| Strona internetowa | laconsolata.org |
Stan na październik 2026. W czasie nabożeństw zwiedzanie nie jest możliwe – zaplanuj wizytę między mszami.
Strój i zachowanie
Consolata to nie muzeum, lecz miejsce modlitwy. Wielu odwiedzających przychodzi, by się modlić, spowiadać albo zapalić świecę. Z tymi zasadami nie popełnisz błędu:
- Strój: zakryj ramiona i kolana. Krótkie spodenki, krótkie spódnice i bluzki bez rękawów nie są mile widziane we włoskich kościołach. Latem przyda się lekka chusta.
- W czasie mszy: nie chodź po kościele, nie rób zdjęć, zachowuj ciszę. Usiądź albo wróć później.
- Zdjęcia: zwracaj uwagę na informacje na miejscu i nie fotografuj z bliska modlących się ludzi.
- Galeria wotów: obrazy często opowiadają o cierpieniu i ocaleniu. Nie spiesz się i zachowaj spokój.
- 20 czerwca: w dniu święta kościół jest bardzo zatłoczony. Na spokojne zwiedzanie wybierz inny dzień.
Położenie: Piazza della Consolata w Quadrilatero
Sanktuarium leży przy małym placu Piazza della Consolata w północno-zachodniej części Quadrilatero Romano. Plac kazał urządzić Wiktor Amadeusz II w 1715 roku; w tym celu rozebrano bastion dawnych murów miejskich.
Na placu stoi granitowa kolumna z marmurową figurą Madonny. Miasto wzniosło ją w podzięce za to, że Turyn ocalał podczas epidemii cholery w 1835 roku.
- Od katedry: około 600 metrów w linii prostej przez uliczki Quadrilatero.
- Od Piazza Castello: około 800 metrów w linii prostej.
- Od Porta Palazzo: około 300 metrów w linii prostej. Wizytę łatwo połączyć z targiem Porta Palazzo.
Połączenia autobusowe i tramwajowe znajdziesz na naszej stronie o komunikacji miejskiej w Turynie. Jeśli chcesz włączyć Consolatę do planu dnia, propozycje znajdziesz w trasach Turyn w jeden dzień i Turyn w dwa dni.
Caffè Al Bicerin naprzeciwko
Tuż naprzeciwko wejścia, przy Piazza della Consolata 5, mieści się Caffè Al Bicerin. Założył je Giuseppe Dentis w 1763 roku. Obecny budynek pochodzi z 1856 roku. W środku stoją okrągłe stoliki z białego marmuru między ścianami wyłożonymi drewnem i lustrami.
Kawiarnia dała nazwę napojowi Bicerin: kawa, czekolada i śmietanka mleczna, ułożone warstwami w małej szklance. W dialekcie piemonckim słowo to oznacza „szklaneczkę”. Od 2001 roku Bicerin jest oficjalnie uznany za tradycyjny napój Piemontu.
Godziny otwarcia: według kawiarni codziennie 9:00–19:15, w środy zamknięte (z pojedynczymi wyjątkami). Nie planuj więc wizyty w Consolacie na środę, jeśli chcesz zaraz potem wypić Bicerin.
Więcej o Bicerinie, gianduiotti i innych historycznych kawiarniach przeczytasz na naszej stronie Czekolada, Bicerin i historyczne kawiarnie.
Wycieczki z Consolatą i w jej okolicy
Na dużych portalach rezerwacyjnych nie ma zwiedzania z przewodnikiem tylko po Consolacie. Spośród sprawdzonych przez nas wycieczek tylko jedna według programu prowadzi do sanktuarium. Pozostałe dwie dobrze ją uzupełniają: spacer po starym mieście i wycieczka czekoladowa z Bicerinem.
Don Bosco i święci Turynu
Prywatna wycieczka trwająca 2,5 godziny śladami „świętych społecznych”: Museo Casa Don Bosco na Valdocco, bazylika Maryi Wspomożycielki (Maria Ausiliatrice), miejsca Cottolenga i Cafassa oraz Santuario della Consolata. Zakończenie przy Palazzo Falletti di Barolo. Bilety wstępu są wliczone. Do wyboru po włosku, angielsku, hiszpańsku, francusku i portugalsku.
od 172,00 €
Szczegóły i rezerwacja
Stare miasto 2,5 godz.
Klasyczny spacer po historycznym centrum z Palazzo Madama, Pałacem Królewskim (Palazzo Reale), katedrą, Piazza San Carlo i Quadrilatero Romano, z espresso i gianduiotti. Consolata nie jest częścią programu – leży jednak na skraju dzielnicy. Po angielsku, grecku, włosku i polsku.
od 87,00 €
Szczegóły i rezerwacja
Czekolada i Bicerin
Prywatna wycieczka rodzinna trwająca 2 godziny z degustacją czekolady i Bicerinem albo innym gorącym napojem. Start na Piazza Carignano, przystanki na Piazza San Carlo i Piazza Castello. Caffè Al Bicerin nie jest wyraźnie uwzględnione. Po angielsku i włosku.
od 175,00 €
Szczegóły i rezerwacjaWedług organizatora wszystkie trzy oferty można bezpłatnie anulować do 24 godzin wcześniej. Organizator wycieczki śladami Don Bosco zaznacza, że krótkie spodenki, krótkie spódnice i bluzki bez rękawów nie są mile widziane w kościołach.
Pod Consolatą: „Secret Underground Turin”
Podziemia Consolaty są zwykle zamknięte. Można je zobaczyć podczas wycieczki „Secret Underground Turin” turyńskiego organizatora Somewhere, którą Turismo Torino ma w swojej ofercie. Łączy ona trzy miejsca: schron przeciwlotniczy z II wojny światowej, pomieszczenia pod Consolatą i dawne lodownie pod Mercato Centrale.
- Terminy: w niedziele w godzinach 16:30–18:30, według Turismo Torino od września 2026 do grudnia 2028. Rezerwacja obowiązkowa.
- Cena: 32,00 € normalnie, 28,80 € z Torino + Piemonte Card, dzieci do 11 lat bezpłatnie (oficjalne dane według Turismo Torino).
- Język: na stronie Turismo Torino nie podano – zapytaj przy rezerwacji.
- Rezerwacja: bezpośrednio u organizatora przez somewhere.it. Szczegóły na turismotorino.org.
Okolice Consolaty z Torino Card
Sama Consolata nie kosztuje nic. W okolicznych muzeach zaoszczędzisz jednak z Torino + Piemonte Card: w Museo della Sindone poświęconym Całunowi Turyńskiemu i w MAO, muzeum sztuki azjatyckiej, wstęp jest bezpłatny, podobnie w pobliskich Musei Reali. Na wycieczkę „Secret Underground Turin” z kartą zapłacisz mniej.
Dalej przez Quadrilatero Romano
Z Consolaty jest tylko kilka minut do katedry i Całunu, do Porta Palatina i do uliczek z barami na aperitivo. Nasz spacer po rzymskiej dzielnicy łączy wszystkie te miejsca.
Santuario della Consolata: najczęstsze pytania
Nic. Consolata to czynne sanktuarium, bilet nie jest potrzebny. Płatna jest tylko wycieczka „Secret Underground Turin” po podziemiach.
Według Turismo Torino codziennie w godzinach 8:00–19:30. W czasie mszy zwiedzanie nie jest możliwe. Aktualne godziny mszy znajdziesz na tablicy ogłoszeń przy kościele i na laconsolata.org.
Co roku 20 czerwca. Wieczorem wielka procesja ze srebrną figurą Consolaty przechodzi przez stare miasto. W 2027 roku święto wypada w niedzielę.
Kościół rozrastał się przez stulecia. Dzwonnica pochodzi ze średniowiecza. W 1678 roku Guarino Guarini przebudował kościół, w 1729 roku Filippo Juvarra dodał owalne prezbiterium i ołtarz główny. Fasada powstała w 1860 roku, ostatnie rozbudowy w latach 1899–1904 pod kierunkiem Carla Ceppiego.
Malowanymi obrazami dziękczynnymi wiernych, którzy w nieszczęściu, chorobie lub na wojnie czuli się ocaleni przez Consolatę. Ponad 2000 takich obrazów wisi obok zakrystii.
Ramiona i kolana powinny być zakryte. Krótkie spodenki, krótkie spódnice i bluzki bez rękawów nie są mile widziane we włoskich kościołach.
Tuż naprzeciwko kościoła, przy Piazza della Consolata 5. Według kawiarni codziennie w godzinach 9:00–19:15, w środy zamknięte. Więcej na naszej stronie Czekolada, Bicerin i historyczne kawiarnie.
Duże portale nie oferują zwiedzania tylko Consolaty. Prywatna wycieczka „Don Bosco i święci Turynu” obejmuje sanktuarium. Podziemia zobaczysz podczas „Secret Underground Turin”, w niedziele z rezerwacją.
Z Piazza Castello to około 800 metrów w linii prostej, od katedry około 600 metrów, od Porta Palazzo około 300 metrów. Droga prowadzi uliczkami Quadrilatero Romano.
Kościół i tak jest dostępny bezpłatnie. Torino + Piemonte Card opłaca się w pobliskich muzeach, np. w Museo della Sindone i Musei Reali, i daje zniżkę na „Secret Underground Turin”.